HAJTÓVADÁSZAT
A VÁROS LESÚJT
RENDŐRFŐNÖK KAPCSOLATA A DROGKERESKEDŐKKEL
BARZINIT KIHALLGATJÁK AZ ALVILÁGI VISZÁLY ÜGYÉBEN
MAFFIA GYILKOSSÁGOK
HÁROM HÓNAPJA DÚL AZ ERŐSZAK
Vito Corleone maffiafőnök ismét otthon
Emeljétek meg! Vigyázzatok!
Szeretlek, nagyapa.
Még nem ismeri. Azért sír a kis buta.
- Mondd el a nagypapának! - Máris.
"Gyógyulj meg hamar, nagyapa! Nagyon szeret unokád, Frank."
Most kimehetsz.
Vigye vissza őt, jó?
Menj ki te is, Carlo!
Gyerünk!
- Mi bajod van, Carlo? - Fogd be a szád! Teríts!
McCluskey halála óta a rendőrség meg akarja fojtani érdekeltségeinket.
A családok meg segítenek nekik. Sok vér folyik.
Megütöttek, mi visszaütünk.
Az újságíróink leadtak egy csomó anyagot
McCluskey, Sollozzo és a drog kapcsolatáról.
Már enyhül a szorítás.
Fredót elküldjük Las Vegasba.
Don Francesco szemmel tartja majd.
- Hadd pihenjen! - Megismerem a kaszinó szakmát.
Hol van Michael?
Ő lőtte le a rendőrt és Sollozzót.
De biztonságban van. Már szervezzük a visszatérését.
Kiszagoljuk, hol dekkol Tattaglia.
Szét akarom lőni.
Sonny, most enyhülnek a dolgok.
Ha újra vadászol rá, felfordul minden. Apa tud tárgyalni.
Apa lábadozik. Addig én döntök.
A háború egy csomó pénz. Nem megy az üzlet!
Még nagyobb hírnevet akarsz, nem volt elég ennyi?
Ha rendes szicíliai consiglierém volna, most nem itt tartanék.
Apámnak volt. Nekem ez jutott.
Sajnálom. Nem akarlak bántani.
Üljünk az ebédhez. Vasárnap van.
A négereknek itt van a paradicsom. Segélyekből élnek.
Ülnek a Cadillac-jükben, és nagyzolnak.
Csak leakasztják a nagy pénzt.
Apa sose beszélt üzletről az asztalnál.
- Fogd be a szád, Connie! - Ne mondd neki még egyszer!
Ne avatkozz bele!
Sokkal többet is tudnék tenni a családért.
Üzletről nem beszélünk az ebédnél!
Üdvözlöm, Don Tommasino!
Mit keresel erre?
Én felelek érted.
Itt van Fabrizio.
Ez akkor is veszélyes.
Santino üzent New Yorkból.
Az ellenségeid tudják, hogy itt vagy.
Santino nem mondta, mikor mehetek vissza?
Még nem.
Erről egyelőre szó sem lehet.
Most hova mész?
Corleonéba.
Elviszlek kocsival.
Jobb lesz gyalog.
Légy óvatos.
Hová lettek az emberek?
Megölték őket. Vérbosszú.
Ott vannak a halottak nevei.
Hé, álljatok meg!
Hé, várjatok barátaim! Clark Gable!
Amerika! várjatok! Clark Gable, Rita Hayworth!
Jézusom, de gyönyörű!
Beléd csapott a ménkű?
A szicíliai nők nagyon veszélyesek.
Sikerült a vadászat?
Ismered a környékbeli lányokat?
Láttunk egy gyönyörű lányt.
Megbabonázta a barátunkat.
Talán az ördög küldte a földre.
És mindkettőtök azt akarja?
Olyan a haja!
A nők errefelé csinosak, de ravaszak.
Piros ruha volt rajta.
És piros szalag a hajában.
Inkább görögnek tűnt, mint olasznak.
Maga ismeri?
Ebben a városban nincs ilyen lány.
Úristen, már értem!
Mi a baj?
Menjünk!
Ez az ő lánya.
Hívd ide!
Fabrizio, kérlek fordítsd!
Bocsánatot kérek, ha megbántottam.
Én idegen vagyok itt.
Nem akartam tiszteletlenül beszélni.
Amerikai vagyok, itt rejtőzöm.
A nevem Michael Corleone.
Sokan fizetnének magának, hogy ezt kifecsegje.
De akkor a lánya elvesztene egy apát.
Pedig kaphatott volna egy férjet.
Szeretnék találkozni a lányával.
Az ön engedélyével, és a család felügyelete mellett.
Megadva minden tiszteletet.
Vasárnap reggel jöjjön el ide! A nevem Vitelli.
És hogy hívják a lányát?
Maradj már nyugton.
Majd a könyvtárban olvass!
A húgomékhoz megyünk.
Mi a baj?
- Én vagyok a hibás! - Hol van?
Én tehetek róla.
Veszekedni kezdtem vele. Én ütöttem meg őt.
Hívunk egy orvost, hogy megvizsgáljon.
Sonny, nem kell semmit csinálni.
Ne félj, nem csinálok semmi rosszat.
Azt akarom én, hogy árva legyen?
Digók, még a Yankeesre fogadtok?
Szólj, hogy hagyják abba!
Vesztettem rajtuk eleget.
Gyere ide, gyere ide!
Megöllek, ha még egyszer hozzányúlsz.
Nem számítottunk magára. Miért nem telefonált?
Telefonáltam. Azonkívül írtam pár levelet is.
- Látni akarom Michaelt. - Nem tudni, hol van.
Annyit tudunk, hogy biztonságban van.
- Mi történt? - Baleset, de nem sérült meg senki.
Tom, odaadná ezt a levelet Michaelnak? Kérem.
Ha átvenném, az azt jelentené, hogy tudok valamit a hollétéről.
Legyen még türelemmel!
Megengedné, hogy telefonáljak taxiért?
Természetesen. Jöjjön!
- Halló? - Carlo ott van?
- Ki keresi? - Egy barátnője.
Mondja meg neki, hogy este mégse érek rá.
Rohadt kurva!
- Kész a vacsora. - Nem kérek.
- Ki fog hűlni. - A városban eszem.
- Te mondtad, hogy főzzek! - Hülye tyúk!
Ez az, törd össze, elkényeztetett liba! Azt is!
Miért nem hívod ide a kurvádat vacsorázni?
Idehívom. Megkapod.
- Ezt összetakarítod! - Azt lesheted!
Te girhes, elkényeztetett tyúk!
Szedd össze! Azt mondtam, összeszeded!
Szedd össze. Felszeded, különben...
Feltakarítod!
Ölj meg. Legyél gyilkos, mint az egész családod!
- Az összes Corleone gyilkos! - Utállak!
Gyerünk, ölj meg!
Gyere ki onnan!
- Utállak! - Most megöllek.
Gyere ki!
Connie, mi van veled? Nem hallom jól.
Connie, beszélj hangosabban!
Santino, én nem értem. Nem tudom.
Mi van, Connie?
Várj meg otthon!
Nem, te csak maradj otthon!
Az a szemét bitang!
A szemét kurva anyját! Megölöm!
Nyissátok ki a kaput! Gyerünk már.
Sonny!
- Sonny! - Hagyj békén!
Menjetek utána!
Mit csinál ez a hülye itt? Eredj már!
Ad] egy kortyot!
A mama sír a szobájában.
Hallottam, hogy autók érkeztek.
Te vagy a consigliere,
mondd el nekem is, amit mindenki tud már.
A mamának nem mondtam semmit.
Épp most akartam felmenni, hogy elmondjam.
De előtte innod kellett.
Igen.
Nos, akkor mondd, ha ittál.
Sonnyt lelőtték az országúton. Meghalt.
Nem nyomozunk a gyilkosok után.
Nem akarok több bosszút.
Szervezz meg egy találkozót
az öt család vezetőivel.
A háború véget ért.
Hívd fel Bonaserát!
Szükségem van rá.
Tom Hagen beszél. Vito Corleone kívánságára hívom.
Van nekünk egy tartozása.
A Don úgy érzi, hogy most viszonozhatnád.
Egy óra múlva ott lesz a ravatalozónál.
Barátom, megteszed nekem, amire kérlek?
Igen. Mit kívánsz tőlem?
Szükség lesz minden szakértelmedre, minden eszközre.
Nem akarom, hogy az anyja így lássa.
Milyen kegyetlenül bántak el vele!
Tanuld inkább a nyelvet.
Már tudom.
Hétfő, kedd, csütörtök, szerda, péntek, vasárnap, szombat.
Üdvözlöm, Don Tommasino!
Mi újság Palermóban?
Michael megtanított autót vezetni. Nézze, megmutatom.
Mi újság Palermóban?
A fiatalok már nincsenek ránk tekintettel.
Megváltoztak az idők.
Ez veszélyes környékké vált a számodra.
Menj vissza Siracusába! Itt túl sokan ismernek. Indulj!
Mi történt?
Rossz hír jött Amerikából.
A bátyádat, Santinót... Megölték.
Indulj már! Gyerünk!
Fabrizio!
Gyere a kocsival!
Te fogsz vezetni, főnök? A feleséged veled megy?
Nem, őt te viszed haza az apjához.
Ahogy mondod, főnök.
Calo, hol van Apollonia?
Kint gyakorol a kocsival.
Jó amerikai feleség lesz belőle.
Kiviszem a csomagokat.
Fabrizio!
Te hova mész?
Várj meg ott! odagurulok hozzád!
Ne, Apollonia!
Don Barzini, köszönöm a segítséged a találkozó létrehozásában,
és az öt New York-i és New Jersey-i család fejeinek is.
Carmine Cuneónak, Bronx,
és Brooklyn urának,
Philip Tattagliának.
A Staten Islandről pedig
köszöntöm Victor Strachit.
Családunk kültagjait, akik eljöttek Kaliforniából, Kansas Cityből
és az ország minden részéről. Köszönöm.
Hogy fajulhattak idáig a dolgok?
Én nem tudom.
Az egész olyan értelmetlen, olyan fölösleges volt.
Tattaglia fia meghalt, az én fiam is meghalt.
Kvittek vagyunk. Ha Tattaglia beleegyezik,
én nem ellenzem, hogy úgy legyen, mint azelőtt.
Köszönjük, hogy összehozta a találkozót.
Tudjuk róla, hogy állja a szavát. Szerény ember.
Igen, Don Barzini. Túl szerény is.
Hiszen a zsebében tartott mindenkit.
De nem osztotta meg velünk őket.
Mikor utasítottam vissza megegyezést?
Ismertek mindannyian.
Mikor utasítottam vissza, egy esetet kivéve? És azt miért?
Mert az volt a véleményem, hogy a drog tönkre fog tenni bennünket.
Az nem olyan, mint az alkohol, vagy a nők.
Amire az embereknek szüksége is van, csak az egyház megtiltotta nekik.
Azok a rendőrök, akik eddig szemet hunytak,
rögtön hátat fordítanak, ha a droghoz nyúlunk.
Ez volt a véleményem akkor is, és azóta sem változott.
Az idők változnak.
Ma már nem úgy van, hogy azt tehetünk, amit akarunk.
A visszautasítás sem baráti tett.
Ha Don Corleone kezében vannak a bírók és a politikusok,
juttatnia kell belőlük másnak is, legalább néha.
Ezeket a szolgálatokat megfizettetheti.
Elvégre, nem vagyunk kommunisták.
Én is ellene vagyok a kábítószernek.
Sokáig fizettem az embereimnek, hogy tartózkodjanak tőle.
Erre azt mondta valaki: "Van porom."
"Ha beszállsz három-négyezerrel,
ötvenezret szakítunk fejenként."
A drogot nem lehet szabadjára engedni, nekünk kell kézben tartani.
Gyerekekhez nem kerülhet. Az iskoláktól minél távolabb.
Ez infamia.
A mi kezünkből csak a feketékhez fog kerülni.
Azok állatok, veszítsék el a lelküket.
Bíztam abban, hogy egyezségre jutunk.
Hajlandó vagyok engedményt tenni, hogy békés megoldást találjunk.
A kábítószereket engedélyezzük, de korlátozzuk.
Don Corleone a területén védelmet ad, és béke lesz.
Én biztosítékokat szeretnék Corleonétól.
Ha majd idővel megerősödik,
nem kísérli meg a vendettát.
Komoly emberek vagyunk. Nem kell biztosítékokat adnunk.
Te a bosszútól félsz.
Attól visszakapod a fiadat?
Vagy én az enyémet?
A fiamért nem kívánok bosszút állni.
De erre önző okom van.
A legfiatalabbnak el kellett mennie az országból
a miatt a Sollozzo-eset miatt.
Egyezséget kötök veletek, hogy biztonságban jöhessen ide.
És tisztázódjon a vádak alól.
Csakhogy én babonás ember vagyok.
Ha valami baleset történik vele, ha egy rendőr lelövi a kihallgatáson.
Vagy felakasztva találják a cellájában,
vagy ha villám csap bele az utcán,
én azt fogom hinni, hogy innen volt valaki.
És akkor nem bocsátok meg.
De ha ő hazaér,
megesküdni is kész vagyok,
akár az unokáim lelki üdvére is,
hogy nem szegem meg azt a békét, amit ma itt szentesítünk.
Ragaszkodjak hozzá, hogy Tattaglia ügynökeinek ne legyen priusza?
Csak említsd meg! Ne forszírozd!
- Barzini tudja, nem kell mondanod. - Tattaglia nem?
Tattaglia egy strici.
Ő sosem tudta volna Santinót túlnőni.
Én sem tudtam egészen a mai napig, hogy Barzini az ellenség.
Gyere, Nancy!
Fogjátok meg egymás kezét!
Jólvan.
Te mikor jöttél vissza?
Már egy éve.
Talán régebben is.
Örülök, hogy látlak, Kay.
Most az apámnak dolgozom.
Gyenge már. Nagyon beteg.
De te nem vagy olyan, mint ő.
Mindig azt hittem, más ember leszel.
Az én apám sem különbözik a többi hatalmasságtól.
Senkitől, aki felelős más emberekért.
Egy szenátor, egy elnök.
- De naiv vagy! - Miért?
Ők nem öletnek meg senkit.
Melyikünk a naiv, Kay?
Azoknak a módszereknek már leáldozott, ahogyan apám dolgozott.
Öt-hat éven belül a Corleone család törvényes cég lehet.
Bízzál bennem. Csak ennyit szeretnék mondani, Kay.
Michael, miért kellett most megjelenned?
Mit akarsz tőlem azután, hogy évekig hiába kerestelek?
Azért jöttem, mert szükségem van rád.
- Hagyd ezt, Michael! - És hogy feleségül kérjelek.
- Késő. - Kérlek, Kay...
Megteszek érted mindent, amit akarsz.
Ez mindennél fontosabb, Kay. Nem számít más, csak az,
hogy egymás mellett legyünk. Hogy együtt éljünk.
Legyenek gyerekeink, otthonunk.
Kay, gyere hozzám!
Szeretlek téged.
Barzini emberei a mi területünkön vannak.
Lassan nem lesz hely, ahová leülhetek!
Én nem segítséget, szabad kezet kérek!
Csak légy türelemmel!
Hadd szerezzek legalább új embereket!
Nem adok ürügyet Barzininak, hogy kiássa a csatabárdot!
Don Corleone...
Egyszer azt ígérted, hogy alapíthatunk saját családot.
Eddig nem gondoltam rá, de most kérem az engedélyed.
Michael a család új feje.
Ha ő engedélyezi neked, akkor áldásom adom rá.
Ha Nevadába költözünk,
kiválhatsz közülünk és új családot alapíthatsz.
- Az mennyi idő még? - Félév.
Ha nem vagy velünk,
Pete-nek és nekem Barzini füttyére kell táncolni.
Utálom őt. Fél év múlva nem lenne semmink, amivel kezdhetnénk.
- Bíztok a józan ítéletemben? - Igen.
- A hűségetek a régi? - Örökre.
Akkor tegyétek, amit Michael mond.
Ez a vállalkozás tisztázni fog minden kérdéses dolgot.
A ti ügyeteket is.
Carlo, te Nevadában éltél.
Te leszel az ottani megbízottam.
Tom Hagen a Vegas-i jogi képviselőnk lesz.
Ez nem lefokozás, én kívánom így.
Apámnál jobb consiglierét nem találnék. Végeztem.
- Köszönöm, apa. - Örülök, Carlo fiam.
Mike, én miért maradok ki?
Te békeidőben vagy jó consigliere, Tom.
Most elmérgesedhetnek a dolgok.
Tom!
Én tanácsoltam így. Tudom, nem voltál rossz consigliere.
De sajnos Santino rossz Don volt, nyugodjék békében.
Michaelban van minden bizodalmam.
Te jobb, ha nem veszel részt ezekben a most készülő dolgokban.
- Szívesen segítenék. - Te kimaradsz, Tom.
Szép a képed! Akkor láttam, amikor még lila volt!
Jó munkát végzett a doki. Kay beszélt rá? Hé!
Hagyjátok csak ott! Majd kipakolunk.
Már nyitom is az ajtót.
- Isten hozott Vegasban! - Nem tehetek róla, az ő ötlete volt.
A testvéremnek bármit.
Mindjárt visszajövök.
- Amit csak akarsz, Michael. - Kik ezek a nők?
- Erre magad is rájössz. - Dobd ki őket, Fredo!
- Ugyan, Mike! - Holnap utazom vissza. Dobd ki őket!
Fáradt vagyok. Dobd ki a zenészeket is!
Na, tűnés! Menjetek haza!
Gyerünk!
Futás! Elég volt!
Gyerünk! Nem tudom, mi van vele.
Sajnálom, Angelo.
Nincs kedve. Fáradt.
Miért nincs itt Moe Greene?
Azt mondta, dolga van. És hívjuk, ha már parti van.
Akkor hívd fel!
Örülök, hogy eljöttél, Mike.
Büszkék vagyunk rád.
Ülj le, beszélni akarok veled!
Apádnak köszönhetem.
Tudja, hogy hálás vagy,
ezért kér tőled most szívességet.
Mit tegyek, Mike?
A családunk feladja
az olívaolaj érdekeltségeit és ide terjeszkedik.
Moe átadja kaszinó- és hotelrészét. Minden a kezünkben lesz.
Biztos vagy benne?
Moe nekem nem mondta, hogy eladná.
Az én ajánlatomat nem fogja elutasítani.
Szóval, Johnny...
Ha jó a szórakoztatás, többen jönnek játszani.
Remélem aláírod, hogy ötször fellépsz nálunk.
Rábeszélhetnéd a barátaidat, hogy jöjjenek ők is.
Számítunk rád.
Tudod, hogy bármit megteszek a Keresztapának.
Helyes.
Szervusz, Mike! Mindenki itt van? Freddy, Tom.
Régen láttalak.
A szakács csak nekünk főz, a lányok isteniek, és van hiteled.
Hozzál zsetont mindenkinek, a ház ellen játszunk!
Van annyi hitel, hogy felvásároljalak?
Hogy engem?
A kaszinót, és a szállodát.
A Corleone család megveszi a részed.
A Corleone család az én részemet? Inkább én a tiéteket!
A kaszinód veszteséges.
- Azt hiszed, zsebre vágom a hasznot? - Peches vagy.
Csak nevetni lehet rajtatok.
Én szívességből vettem be Freddyt. És most ki akartok túrni?
Azért vetted be, hogy biztosítsuk a pénzt,
és hogy megszervezze a védelmét a Molinari család révén.
Nektek végetek.
A családnak már nincs hatalma.
A Don beteg. A családok kisöpörnek New Yorkból.
Azt hiszed, első szóra átadom a szállodám?
Tárgyalt velem Barzini is. Ha akarom, vele kötök üzletet.
Ezért mered pofozni a bátyám nyilvánosan?
Az semmiség volt, Mike. Nem volt amögött ilyen számítás.
Néha kijön a sodrából, de attól még jó haver.
Egy-két seggbe bele kell rúgni az üzlet miatt.
Volt egy összetűzésünk, hát észhez térítettem.
Észhez térítetted a bátyámat?
A lányokat dugta, a vendégek meg ital nélkül voltak.
Mi a fenét vártál tőlem?
Holnap reggel elutazom. Gondolkozz az áron.
Taknyos szemét!
Én már akkor a szakmában voltam, mikor még az ágyba pisáltál.
Várj egy pillanatot! várjál!
Tom, te vagy a consigliere. Hívd fel apát...
A Don visszavonult és a család irányítását Mike-rá bízta.
Ha akarsz valamit mondani, mondd Mike-nak!
Mike, ezt itt nem lehet! Nem lehet Moe Greene-nel így beszélni.
Fredo!
Te a bátyám vagy, és én szeretlek.
De nem akarom, hogy bárki miatt a család ellen fordulj!
Beszélnem kell apámmal, vacsorázzatok nélkülem.
Majd a hétvégén elmegyünk. Moziba is, aztán vacsorázunk.
A nővéred akar kérni tőled valamit.
- Hát kérjen! - De nem meri.
Lennél a gyerekük keresztapja?
Gondolkodom rajta. Majd meglátjuk.
Barzini lesz az első, aki rád támad.
Találkozót fog ajánlani valaki által, akiben bízol.
Garantálja a biztonságodat.
És a találkozón azonnal megölne téged.
Jobban esik a bor, mint azelőtt.
- Többet is kívánok. - Nem baj, jót tesz.
Nem tudom.
Hogy éltek az asszonnyal meg a gyerekekkel?
- Nagyon boldogan. - Az jó.
Remélem, nem baj, hogy tanácsokat adok a Barzini ügyben.
- Dehogyis, apa! - Beidegződés.
Sohasem töltöttem tétlenül a napjaimat.
Csak a nők és a gyerekek lehetnek önfeledtek.
- Hogy van a fiad? - Aranyos.
Egyre jobban hasonlít rád.
Okosabb lesz, mint én. Háromévesen képregényt olvas.
Képregényeket olvas.
Meg kéne kenni egy központost, hogy vegyen fel minden hívást.
- Arról már gondoskodtam, apa. - Lyukas a fejem.
Mi van veled?
Mi nem hagy nyugodni?
Elintézem. Mondtam, elintézem, hát elintézem.
Tudtam, hogy Santino azt fogja folytatni, amit én.
Fredo is.
Fredo, hát...
De téged meg akartalak kímélni ettől.
Én azon dolgoztam, hogy a családnak biztosítsak mindent.
És nem hagytam, hogy rángassanak,
sose tűrtem, hogy bábja legyek egy nagymenőnek.
Ez nem mentegetőzés. Azt hittem,
mire rád kerülne a sor, belőled is fejes lesz.
Corleone szenátor. Corleone kormányzó úr. Vagy valami.
Van még erre idő.
Hát...
Kevés volt az idő, Michael. Rövid volt az idő.
El fogjuk érni. Nem sokára.
De figyelj, aki Barzini tárgyalási ajánlatát hozza,
az lesz az áruló. Ezt ne felejtsd el!
Add ide, nagypapa!
- Ezt szabad meglocsolni? - Locsold csak!
Ezt is itt!
Locsoüáu
Anthony!
Gyere ide, gyere csak!
Most letesszük ide az asztalra.
Mutatok valamit. Gyere ide!
Gyere ide mellém!
Én is egy narancsot kérek!
Nem szabad megijedni.
Fuss, fuss. Majd megfoglak.
Hol vagy?
Mike, van egy perced?
Barzini találkozna veled.
Azt mondja, tisztáznánk mindent.
- Beszéltél vele? - Igen.
A biztonságot én garantálom. Az én körzetemben.
- Rendben van? - Jó.
Tudod, hogy akarnak elintézni?
Egy találkozón, Brooklynban. Tessio körzetében.
Ahol biztonságban vagyok.
Inkább mindig Clemenzára gyanakodtam.
Ez okos húzás. Tessio mindig ravaszabb volt.
De várok.
Majd a keresztelő után.
Elvállalom a gyerek keresztapaságát.
És akkor találkozom Don Barzinivel és Tattagliával.
És a többi család fejével is.
Hiszel-e Istenben, mennynek és földnek teremtőjében?
Hiszek.
Hiszel-e Jézus Krisztusban, az ő fiában?
Hiszek.
Hiszel-e a Szentlélekben, az Anyaszentegyházban?
Hiszek.
Michael Francis Rizzi, ellentmondasz-e a sátánnak?
Ellentmondok.
Mesterkedésének?
Ellentmondok.
Istenem!
- Minden kísértésének? - Ellentmondok.
Michael Rizzi, akarsz-e megkeresztelkedni?
Akarok.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Menj békével!
Kay!
Puszit a keresztapádnak!
Nem mehetünk Vegasba.
A többiek azért induljanak el nélkülünk.
Mike, most mentünk volna először!
Menj vissza a házba, majd hívlak! Fontos.
Legfeljebb pár nap lesz.
Most indulunk Brooklynba.
- Remélem, Mike jó egyezséget köt. - Egész biztos.
Sal, Tom, a főnök külön kocsiban jön. Ti menjetek addig előre!
- Nem mehetünk két kocsival. - Ő mondta.
Én sem mehetek.
Mondd meg Mike-nak, hogy csak a pénz miatt. Őt kedveltem.
- Meg fogja érteni. - Elnézést!
Tom, nem lehetne, hogy futni hagysz?
- A régiek miatt. - Sajnos nem lehet, Sally.
Felelned kell Santinóért, Carlo!
- Mike, félreérted. - Te szolgáltattad ki Barziniéknak.
Az a veszekedési komédia a húgommal.
- Azt hitted, lóvá tehetsz? - Ártatlan vagyok, hidd el!
- Ne csináljátok ezt velem! - Ülj le!
Ne csináljátok ezt, kérlek!
Barzini halott.
Az öreg Tattaglia halott.
Moe Greene is.
Strachi is. Cuneo is.
Ma rendezem a család ügyeit, így ne mondd, hogy ártatlan vagy.
Valld be, amit tettél!
Adj neki inni!
Gyerünk!
Ne félj, Carlo!
Nem akarok özvegyet csinálni a húgomból.
A fiad keresztapja vagyok, Carlo.
Gyerünk, idd ki!
Nem vehetsz részt többet a család ügyeiben.
Kizártunk. Elrepülsz azonnal Vegasba!
Tom!
És ott is maradsz, megértetted?
Ne mondd, hogy ártatlan vagy!
Mert ezzel hülyének nézel engem, és nagyon megharagítasz.
Ki környékezett meg?
Tattaglia vagy Barzini?
Barzini.
Helyes.
Odakint vár a kocsi, ami kivisz a repülőtérre.
Felhívom a feleséged, hogy mikorra érkezel.
- Mike! - Tűnj a szemem elől!
Szervusz, Carlo!
Eressz el, mama! Hagyj békén!
Michael!
- Mi van? - Hol van?
Michael, te tetves gazember! Megölted a férjem.
Csak arra vártál, hogy apa meghaljon.
Őt hibáztattad Sonny haláláért.
De arra sosem gondoltál, hogy velem mi lesz? Mihez kezdek most?
Connie!
Mit gondolsz, miért nem engedte Carlót velünk elutazni?
Tudta, hogy meg fogja ölni.
És te tartottad keresztvíz alá a fiamat! Te hidegvérű gyilkos!
Tudod, hogy Carlóval együtt hány embert ölt meg?
Ez a te férjed!
Nem!
Kísérd fel! Hívd ki az orvost!
Hisztérika!
Hisztérikus.
Michael, ez igaz?
- Ne kérdezz az üzleti ügyeimről! - Ezigaz?
Ne kérdezz soha az üzleti ügyeimről! Elég!
Rendben.
Most az egyszer.
Most az egyszer válaszolok, akármit kérdezel.
EZÍgaz?
Igaz?
Nem!
Ránk férne egy ital. Megcsinálom.
Don Corleone!
Hunganan